Glosar de termeni bănățeni (de Ion Neață)

Nu ştiu dacă toate cuvintele înșirate în rândurile ce urmează sunt specifice numai Banatului, dar pe cele mai multe le-am auzit sau folosit în zonele Răchita-Bichigi-Făget (judeţul Timiş) şi Reşiţa (judeţul Caraş-Severin), locuri în care am copilărit.

apipia – pipăi;

aret – împrejurime, ţinut;

aşteamătu – pe furiş;

avlie – curte;

baş – chiar, tocmai;

băl – alb (la faţă), blond;

bert – cârciumă, birt;

bişteală – javră, scursoare;

buede – buruiană (de leac);

burcă – haină bărbătească;

burie – butoi;

buzumenit – ameţit (de somn sau de febră);

ciucior – izvor;

ciungărit – desfrunzit;

ciup – vas, un fel de ceaşcă;

cârceag – urcior;

clăbăţ – căciulă;

dârză – cârpă, zdreanţă;

fibirău – pretor de plasă;

fire – mulţime;

firosit – risipit, descompus, irosit;

foale – pântece;

folomoc – ghemotoc;

fuşer – ins grăbit, superficial;

gavăt – mulţime;

gărână – locul unde s-a tăiat o pădure;

găsări – călca, zdrobi;

gost – oaspete, musafir;

hâşcâitură – foşnet;

iagod – dud;

iancăr – veston sau jiletcă cu mâneci;

împupistrat – colorat;

încănunat – abătut, chinuit;

încroşnat – încărcat cu poveri;

luduţ – mic, crud, necopt la minte;

lulă – lulea;

măsai – faţă de masă;

mereu – încet;

molărit – pictat, zugrăvit;

muroi – strigoi;

nădăi – bănui;

pe nenădăite – pe negândite, pe nebănuite;

nigeie – nedeie;

pantlică – panglică;

podrum – pivniţă, beci;

pogoadă – tocmeală, înţelegere, învoială;

poneavă –pătură, cergă;

pozdare – puzderie, resturi lemnoase care cad din tulpina cânepii sau a inului la meliţare;

pravăţ – puţ de intrare la o mină;

prispit – surprins, prins asupra faptului;

prâzloc – vestă, pieptar;

provedea – înzestra;

socac – uliţă;

sfâră – nelinişte;

şândră – şindrilă;

taină – conversaţie, taifas;

tanăt – gaz de mină;

toci – podidi;

ţiuna – a fluiera, a piui;

uiagă – sticlă;

uzoi – ploaie torenţială;

vlămătoc – ghemotoc;

vrâstă – rând, şir;

zănat – deprindere, obicei;

zbâcni – smuci;

zgrebălat – zgâriat;

zârţe – ochelari.

***

Sursa – Izverniceanu, D., (1986), În codrul Boşneagului – povestiri, Editura Facla, Timişoara, 1986

 

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s